孩子出生在海外的华人家庭,中文口语和听力,通常比中文阅读、写作要好很多。
但细心的家长,就会注意到,孩子口语和听力说得好,通常局限于我们的生活日常用语。
如果,家长没有刻意念故事,给孩子提供中文 学习的语境的话,其实,海外华人孩子的中文词汇量,是很有限的。
孩子的词汇量,基本是从家长们口中,听到学会的。
家长词汇量大,孩子的就相对大一些。家长词汇量小,孩子词汇量,就小一些。
所以,磨耳朵的关键,就是增加词汇量。同时,增加孩子对事物的理解力。
在《朗读手册》这本书里,列出了这样一张表格。每1000个单词中,所含有生词的平均数量对照表。(这里说的是英文,但中文也一样。)
成人对6个月宝宝讲话,大概会使用9.3个生词。在不同的情形下,孩子所遇到的生词数量不同。在最后一栏,当孩子能读科学著作的时候,大概平均会遇到128个生词。
所以,学中文,光是说话,词汇量肯定是不够的。
还要朗读各种各样的故事(fiction)和非故事类(non-fiction)书籍,给孩子听。
让孩子在特定的中文语境当中,学会使用中文的词汇,结合上下文,理解词汇的意思和实际用法。
没有上下文,孩子是很难真正学会词汇的含义的。
所以,讲故事、磨耳朵是让孩子理解中文词汇、句子,最好的一种办法。我们噼噼中文课,写了193篇故事,把前后两天的生字,植入到噼噼的历险故事当中,让孩子能够在比较自然的语境中,学习中文。
这个特点,大概是我们的噼噼网上中文课,比起其他传统教材教手法的一个最大的优势吧。
其实,不管孩子识字量够,还是不够。家长坚持给孩子讲故事,都是一件非常重要的事情。
孩子中文识字量不够的时候,只能读‘针对其识字水平,阅读特意精编的自主阅读材料’。这时候,难一些的故事,就要家长念给孩子听了。
孩子中文识字量,达到一共程度以后,他们可以自己开始读一些真正的中文出版物了。但通常也是从相对简单的中文 书开始读。此时,家长仍旧需要继续朗读给孩子听。确保孩子在正确的时间内,读到有趣的书籍,培养起孩子对读书的兴趣来。
海外家长,应该朗读些什么材料、或书籍呢?
大原则是:朗读孩子愿意听的,觉得有趣的,三观正的中文书。
如果,某本故事书,能够给孩子灌输一些积极向上的观念,或者,让孩子学习到某些知识、概念,那就锦上添花了。
有的家长一开始,就非要追求经典,给孩子念一些很晦涩的经典书籍。例如说,三字经、唐诗、宋词之类的。如果,孩子喜欢的话,那最好不过。但大多数孩子,没这个耐性。
这有时候,会造成孩子一种错误的印象——听(读)书很无趣。
我在这儿,推荐一些有趣的好书,家长可以尝试,有空时,念给孩子听一听。
故事类:
1.《老鼠记者(杰罗尼莫)》,这套书很长很多,适合4-14岁的孩子。每本故事独立,涉及到生活的方方面面。文字,通俗易懂,三观正,故事内容,积极向上。我和我女儿都最喜欢《玩转疯鼠马拉松》的那一本。电视剧好像有4季,ok,内容比书,更精彩刺激,小孩有可能会怕。我感觉没有书,写得好。书,比较温和。
2.《了不起的狐狸爸爸》,作者:罗尔德·达尔。其实,罗尔德.达尔写了好多本儿童故事书。除了《了不起的狐狸爸爸》之外,还有大家都耳熟能详的《查理和巧克力工厂》。读下来,孩子最喜欢这两本。不过,有兴趣的父母,可以整套买来,试一试。毕竟,每个孩子的口味和兴趣,也不一样。
3.《多啦A梦》,这套经典漫画书,我一开始买来,是给孩子念的。后来,孩子自己能读了。我们就不再管了。这套漫画,充满了朋友间的友情、无限的想象力,丰富的情感,幽默的元素,和对未来的憧憬。这是我自己小时候,最爱的一套漫画书之一。绝对经典。
4.《大科学家和小侦探系列》(10册)
这套书,大概适合8岁以上的孩子听。太小了听不太懂。而且,这套书的写法,是传统的写法,前面的叙事铺垫,会稍微多一点。太小的孩子,可能还没等到精彩的部分,就已经失去耐性了。但这套书,我和孩子一起读下来,真的不错。没有血腥暴力。故事里的儿童主角,机智勇敢。每一章节,又有让孩子思考问题的机会,孩子观察图片,思考作者提出的问题,当个小侦探。总之,孩子们只要入进去了,孩子就会超喜欢,会着迷。
而且,故事主角大多是历史上真实存在的人物。科学家爱因斯坦,考古学家海因里希.施里曼等等。
5.《噼噼历险记1飞行梦》(适合4-14岁的孩子)。这是几年前,我写给女儿的儿童故事书的第1集,大概5万字左右。作为她那一年的生日礼物。
故事讲的是:10岁的小黑猫噼噼,一心想要实现自己飞上蓝天的梦想,但他的父母,却不能理解。只有他的好朋友小老虎吼吼,愿意支持他的梦想。两个小家伙,阴错阳差地,开着一辆旧飞机,去到了云彩上面,发现了一座云彩棉花糖工厂,遇到了一只外星小鸡,开始了他们曲折的冒险旅程……
这本书的主角,小黑猫噼噼,也是噼噼中文课的同名主角。
我总是建议家长,让孩子先听《噼噼历险记1飞行梦》的故事,再让孩子开始学噼噼中文课。
这样,对孩子们来说,他们和故事的主角小猫噼噼之间,能建立更深的联系。
他们会感觉学噼噼中文课的时候,很轻松,就像在和朋友一起冒险。不枯燥,也不乏味。
我原先,繁体版出版在亚马逊上,这本书卖了一些。还有家长给了我5颗星呢。
但有一天,女儿问我:“妈妈,你能不能也把你写给我的《噼噼历险记》,让其他小朋友也听一听?既然是我的生日礼物!我希望其他小朋友,也可以免费听到。我希望世界上的所有好的东西,都是免费的。”
孩子这么说,还真的让我感觉世界很美好呢!
所以,在那之后,我干脆就把这本书的版权,收回来了,变成免费的了。
您和您的孩子,如果感兴趣的话,只要点击下载《噼噼历险记1飞行梦》,就可以免费下载下来了。噼噼中文网上,有kindle版本的,和pdf版本的,以及繁体中文版和简体中文版。
希望您和您的孩子,能在这个故事中,有所受益。
如果,您是上班族,没有时间和精力给孩子念的话,我们也特意为您和您的孩子,制作了这本书的语音图书。
噼噼历险记的语音故事,大概会持续3小时36分钟。每个章节,都有分段。您可以让孩子,1天听1章,整本书一共11章。
有声图书,在我们噼噼中文的youtube频道上,可以找到。Google上,或youtube上,只要搜索《噼噼历险记1飞行梦》,或者,这本儿童故事书的有声图书视频了。
因为,时间有限,我这个语音图书,做得有点粗糙,没有加任何书里,配了的图片。
我的一个学生,跟我说,Vivian老师,没图片,还可以培养想象力呢!
感恩!真的很感恩,孩子们的体贴和善良!
非故事类:
1.《神奇的校车》(1-12册)。这套书,虽然是绘本,但字也不少。它实际上,既算故事类,又算非故事类!对孩子来说很有趣。而且,讲了很多有趣的各种知识。我记得有一课讲‘电’的,孩子非常喜欢。
2.《大英儿童百科全书(1-16册)》。百科全书,顾名思义,涉及到百科知识的方方面面,这套书配了简单的背景彩图。遇到那些有互动的地方,孩子就超爱。
例如说:有一册里面,有讲到密码设置的。讲到如何解码,如何设置密码,如何破译别人的密码等等。
3.《如果历史是一群喵》(1-5册)。我其实觉得这套书,也是那种既属于故事类,又属于非故事类。因为,它实际上是一套漫画故事书。但故事情节呢,又讲的是中国历史。从盘古开天辟地,一直按朝代,讲下去。这套书,也是原先我们念,现在女儿自己看。有时候,还主动要求,要念给我们听呢!
4.DK百科全书。DK百科全书里,有非常多,很好、很有趣的书。例如说《机械运转的秘密》、《万物运转的秘密》、《DK儿童恐龙百科全书》等等,这个上淘宝一看,有很多选择,选些孩子感兴趣的主题,买来读一读。孩子,一定会受益匪浅的。
上学期term2,女儿在学校里的成绩,科学(science)是4.0。满分5,4分,表示‘超出期待’,排到全年级的前3.67%。他们一个年级有40+个人。算下来,大概就是第1名。
我觉得她这个科学成绩,和我们从她小时候开始,就坚持念各种科普中文 书,很有关系!
她自己也很喜欢大部分科学类的书籍。
尽管我们念的科学书,大多都是中文 书,但她在学校,很快就能反应过来,原来这节课讲的是宇宙和星球啊。或者,今天讲的是光合作用。
我觉得她的中文词汇和英文词汇,在互相促进,因为使用双语,反而加强了她对知识的理解和吸收。
所以,海外孩子学中文,磨耳朵非常重要。孩子要有那个词汇,懂得在什么情境中应用,学中文才会见效。一旦懂了,孩子就会试着运用。
很多海外华裔孩子不爱说中文,不爱用中文,其中,一个原因就是:词汇量太小。他们只有简单口语的词汇量。那么,想表达的东西,表达不出来,这多不方便啊!既然不方便,干脆就别说了。慢慢地,连原来会说的中文,也不愿意说了。
所以,我们对家长的4点建议是:
一、坚持每天给孩子读书、讲故事,至少10分钟-30分钟。不行,就让孩子听中文书(Youtube,喜马拉雅听书等都可以的)。学中文,一定要磨耳朵。
二、坚持在家里,和孩子说中文。也要求孩子在家说中文。这件事情,一定要和所有家庭成员商量统一好,坚定地执行这一条家规。
三、坚持让孩子上中文课。不管是上中文学校,还是在线中文网课。坚持下去。如果,孩子说要放弃学中文,怎么办?(请阅读我的另外一篇博文。)
系统地学过一遍,和没有系统的学过,还真的有差别的。
当然,自己在家DIY教孩子,也是可以的。但要注意教学的节奏,太快太有效,容易揠苗助长。太慢,总是间断,又容易遗忘,也会影响孩子学习的连贯性。
四、尽量寻找一切有中文教育意义的情景,让孩子学会使用中文。而不是让‘中文’像个花瓶,像个摆设。学完就丢了。我们可以赋予学中文一定的‘意义’。
教学过程中,我发现,小孩子都很喜欢中文的猜字谜的游戏。猜 字谜,大家轮流来,通过描述来让对方猜是什么东西。
例如说,我说:“我们家里常用的一个东西,是一种食物,在厨房里,有粉红色的外壳。你猜是什么?”
孩子就会认真思考,满足这些条件的,到底是什么东西。“是喜马拉雅盐。”
这种猜 字谜游戏,不但能够锻炼孩子听说中文,而且,还能够培养孩子的逻辑分析能力。
又比如说,使用《四五快读》的字卡,来进行汉字 游戏。别小看汉字 游戏,虽然比较费时,但孩子喜欢。孩子喜欢的就是最好的。
总之,把‘趣味 中文’这四个字,记在脑子里,教孩子中文的时候,想方设法地,去使中文学习有意义,有趣,游戏化、故事化。这就没错了。
最好,能让孩子自己说:我想学中文。
没错,我 想 学 中文。
这就对了。
我的一个学生,她的家长告诉我,她学噼噼中文课,学到第二册中间的时候,就已经基本养成每天学习中文的习惯了。
每天晚上吃完饭以后,这个小女孩,自觉自愿地,要求学噼噼中文课。每天学一课。家长也觉得很吃惊。家长说,最近,孩子会自己主动说:我 想 学 中文,我要学噼噼中文课了。
而且,如果有其他学习任务(学数学、练习英文单词拼写、弹钢琴等),小女孩会优先选择完成噼噼中文课。
这在以前,根本不可能。
当然,家长也告诉我:因为,平时不让孩子玩ipad,但是,学噼噼中文网课时,让孩子学完以后,玩5分钟的ipad。所以,可能也有这种激励机制的原因吧!
总之,海外华人孩子学中文,不是一件容易的事情。如果,能够让孩子养成习惯,每天都学一点中文,每天都磨一磨耳朵,听一听故事,每天都进步一点,就是件了不起的事情。
想阅读更多学中文的经验?请看我的其他博文:
海外家长如何选择中文教材来教孩子?(海外儿童中文学习中文教材清单)
想获得更多免费学习资源?请看我们的一些带视频的学习博文: