海外华裔孩子学中文时,家长经常会担心一件事情:
家长自己教,孩子有口音,说家乡方言,怎么办?
很多家长喜欢找北京口音的老师,或者,北方口音的老师来教,因为觉得这样普通话的口音,比较标准。而且,喜欢比较各个中文老师的普通话等级证书。
这个可以理解。
毕竟,无论学什么,我们都希望孩子能获得最优质的资源。
不过,我建议海外家长们,不要过度纠结中文‘口音’这个问题。
在海外,大家都来自天南地北,来自全国各个不同的省份,不同的地方。聚在一起就是种缘分。有没有人纠结于你的口音呢?
有没有人一边吃烧烤,一边说:“你这个普通话,家乡口音,太浓了吧!?”
我感觉没有这样不讨喜的人吧。
倒是经常有人和我说:“Vivian啊,听你说话,还以为你是北方人呢!想不到你竟然是昆明人。我感觉你们昆明人的昆明腔,应该很重啊!但是,为什么你没有呢?!!!”
为什么我没有呢?
我以前本科毕业后,在国内工作,我老板曾经说一句话:去到一个新的地方,适应能力强的人,就会自动变成当地口音。而适应能力弱的人,就会保持自己原来的乡音。
我总是喜欢和来自天南地北的朋友一起玩。无论到哪里,我都试着融入当地人的文化。所以,慢慢地,我的普通话口音,也就变了。说实话,这些年来,我的英文口音,也变了不少。
不过,说实话,学中文的时候,尤其对海外华裔儿童来说,学中文口语时,重点在交流。
我想,可能没有哪位家长让孩子学中文,是为了让孩子们回国去当播音员的。
况且,一个海外华裔孩子,有点儿乡音,还很特别呢!
我偶尔会陪朋友一起,看一看国内的娱乐节目。
我注意到,东北口音,四川口音,经常都自带喜感。像赵本山、宋丹丹、以及现在流行的脱口秀李雪琴,都是东北口音……他们上电视,都可以说乡音,孩子在国外,还不能在口音上,有点儿家乡的风味?!
某种程度上说,普通话标准,当然好。
但孩子的口音,多半会更靠近父母的方言。毕竟,家长和孩子一周花7*24小时=168小时。去掉上学时间,一周共处100小时上下,还是有的。
据我观察,比起中文老师来说,家长的口音,对孩子的影响,更大一些。
我自己觉得吧,孩子稍稍有些家乡口音,也没什么大不了的。
如果,你说你有家乡口音,鬼佬就会说,你的家乡口音,是你个人的一种identity(身份认证)……应该要保留啊~就像‘土著文化’和‘文化遗产’一样。要保留!!!才有风味!
就像我在我的书《海外华裔家长如何DIY教孩子中文》里写到的,我觉得选择中文老师,最重要的选择思路清晰的中文老师——如何教中文的思路要清晰。思路清晰的老师,教起来,事半功倍。思维不清的老师,教起来含含糊糊,事倍功半……
说实话,我女儿平时和我妈妈用中文交流,我妈的普通话,昆明口音很重。我女儿,自然也就有一点儿昆明普通话的口音。某几个字,和我妈说得一模一样。
但女儿一出门,不管在墨尔本哪儿,一旦遇到国人,人家都夸她中文讲得好,说她说中文,说得很地道,用词很准确。这么小,就能用中文清清楚楚地,表达自己的意思。还很愿意和大人用中文聊天呢。
我一个新加坡的朋友,在女儿4岁半的时候,回墨尔本来看我们,吃完饭,我们开车送他旅馆。一路上,女儿一会儿用中文,一会儿用英文,和这位朋友聊天。我们的朋友,很吃惊:“她上小学二年级了吧!中文、英文都讲得这么好?!而且,什么都会讲。太会说话了!”
所以,我说,内容为王。
学 中文,关键不是孩子说话像不像中央电视台的播音员?而是孩子能讲些什么内容?能读懂什么书?
我个人认为,中文的词汇量和运用能力,自主阅读,都比‘中文口音’重要很多。
所以,我建议家长,无论是自己教,还是选择中文学校?都不要过度在意口音。把审查的重点放在:中文老师、课程设计者的思路,和教学方式上!
这样才能客观地权衡,如何选择最好的,最适合孩子的中文学校?或者,中文网课?在线中文课?
自己教DIY教孩子中文的话,也不要过度担忧自己的口音,怎么样?
实在担心的话,也有一些很简单的解决办法。
例如说,家长是福建人,百度上搜索‘福建人普通话发音问题’。
找到一些经验:福建口音,拼音里的h, f分不清,r,l分不清,zh,ch,sh和z,c,s分不清楚。四和十不分,没办法念绕口音‘四是四,十是十,十四十四,四十是四十。’
减肥,发音是‘减回’……
黄花鱼,发音是‘防发鱼’……
肉,发音是‘漏’。
我每次听福建朋友说这些的时候,都会想笑。
我会觉得福建朋友,很可爱,总是能逗乐大家。给生活带来额外的乐趣。
在我看来,这绝对是个优点,不是缺点。总之,很有亲和力啦!
所以,如果,只是为了不影响孩子,特意纠正乡音,真的没必要。
育儿过程中,除非你幸运地养到了,那种所有事情都自主自愿的孩子。我敢说,身为家长的你,其他烦恼,已经够多的了。先管别的,更重要的事情吧!
毕竟,学中文,内容,重于形式。
有的孩子,学中文,说话都变成鬼佬说中文的口音了。
我感觉有点儿国内家乡口音的孩子,在发音方面,已经算是一种极大的胜利了。对吧?!
有时候,顺其自然,接受自己与别人不一样的地方。多喜欢自己一些!这句话,在学中文里,同样有用。对不对?
学中文,不放弃,坚持学,就是最好的!大家,加油啦!
喜欢我的博文,继续阅读更多:
海外家长如何选择中文教材来教孩子?(海外儿童中文学习中文教材清单)
华人家长如何培养海外华裔孩子的中文语感?磨耳朵,听故事,丰富中文词汇!
学中文和学汉语拼音的关系——远亲?还是近邻?(内含推荐拼音资源)